Երբ մենք այսօր օգտագործում ենք «զուգարան» բառը, թվում է, որ դա սովորական, ամենօրյա տերմին է-որը հազվադեպ ենք դադարում կասկածի տակ առնել: Բայց այս ժամանակակից բառը ընդամենը վերջինն է պիտակների երկար շարքում մի սարքի համար, որը հազարավոր տարիներ էական նշանակություն է ունեցել մարդկային քաղաքակրթության համար:
«Ի՞նչ է կոչվել զուգարանն ի սկզբանե» հարցին պատասխանելու համար մենք պետք է ճամփորդենք հին քաղաքակրթություններով, լեզվական տեղաշարժերով և հիգիենայի նկատմամբ մշակութային վերաբերմունքով-բացահայտելով, թե ինչպես են հասարակությունները անվանել (և դիտել) այս կարևոր գյուտը:
Հին քաղաքակրթություններ. առաջին «զուգարանները» և նրանց անունները
«Զուգարանակոնք» բառի գոյությունից շատ առաջ, վաղ հասարակությունները ստեղծեցին հիմնական սանիտարական համակարգեր-և նրանք ունեին եզակի տերմիններ այս կառույցների համար, որոնք հաճախ կապված էին դրանց գործառույթի կամ դիզայնի հետ:
1. Միջագետք և «Խորտակիչ» (մ.թ.ա. 3000 թ.)
Ամենավաղ հայտնի սանիտարական համակարգերից մեկը թվագրվում է հին Միջագետքի (ժամանակակից-այսօր Իրաք) մ.թ.ա. մոտ 3000 թվականին: Հարուստ տնային տնտեսությունները և հասարակական շենքերը ունեին փոքր, փակ տարածքներ, որոնք կապված էին ստորգետնյա փոսերի հետ, որոնք հավաքում էին աղբը: Այս փոսերը հայտնի էին որպեսանցքեր(լատիներենիցcessare, որը նշանակում է «բնակեցնել»), տերմին, որը դեռ օգտագործվում է այսօր՝ կոյուղաջրերի ստորգետնյա պահեստը նկարագրելու համար։ Ի տարբերություն ժամանակակից զուգարանների, նրանք ապավինում էին ոչ թե ջրի, այլ ձգողականության, բայց ծառայում էին նույն հիմնական նպատակին՝ մարդկանց բաժանել իրենց թափոններից:
2. Հին Եգիպտոսը և «լողանալու աթոռը».
Հին Եգիպտոսում հիգիենան սերտորեն կապված էր կրոնի հետ, և վերնախավն օգտագործում էր բարձրացված, աթոռանման{0}}կառույցներ, որոնք անցքերով լցվում էին սափորների կամ խրամատների մեջ: Դրանք չէին կոչվում «զուգարաններ» (բառ, որը գոյություն չէր ունենա հազարամյակների ընթացքում), այլ հաճախ անվանում էին.լողանալու աթոռներ (սեշ) կամ պարզապես «թափոն նստատեղեր»։ Դրանց տակի սափորները պարբերաբար դատարկվում և թաղվում էին, ինչը արտացոլում էր Եգիպտոսի սանիտարահիգիենայի այն ժամանակվա առաջադեմ պատկերացումը:
3. Հին Հռոմ. «Latrine» և «Forica»
Հռոմեացիները հեղափոխեցին հասարակական սանիտարական համակարգը՝-կոչվող լայնածավալ կոմունալ զուգարաններովforicae(եզակի:ֆորիկա). Այս քարե կառույցները, որոնք հայտնաբերվել են այնպիսի քաղաքներում, ինչպիսիք են Հռոմը և Պոմպեյը, պարունակում էին մարմարե նստատեղերի շարքեր հոսող կոյուղու վրա, որոնք աղբը հեռացնում էին քաղաքային տարածքներից: «Ֆորիկա» տերմինը հավանաբար առաջացել է լատիներենիցforis, նշանակում է «դրսում»-քանի որ վաղ զուգարանները հաճախ գտնվում էին տներից դուրս: Հռոմեացիները նույնպես օգտագործում էին բառըլատրինա(իցլավարե, «լվացվել») ավելի փոքր, մասնավոր զուգարանների համար, տերմին, որն ի վերջո վերածվեց «զուգարանի» անգլերենում և այսօր էլ օգտագործվում է ռազմական կամ բացօթյա համատեքստերում:
Միջնադարից մինչև վաղ ժամանակակից ժամանակներ. անունների և վերաբերմունքի փոփոխություն
Հռոմեական կայսրության անկումից հետո սանիտարական համակարգերը անկում ապրեցին Եվրոպայում, և զուգարանների պայմանները դարձան ավելի ոչ պաշտոնական (և հաճախ կոպիտ)՝ արտացոլելով դրանց ավելի պարզ, պակաս սանիտարական դիզայնը:
Garderobe
Միջնադարյան ամրոցներում և կալվածքներում սովորական զուգարան էր «garderobe»-փոքր սենյակը կամ լիսեռը, որը տանում էր վերին հարկերից դեպի խրամ կամ ներքևի փոս: Բառը եկել է հին ֆրանսերենիցGarde-խալաթ, նշանակում է «հագուստ պահող»-զարմանալի հղում, քանի որ մարդիկ հաճախ հագուստ էին պահում ցեցերին ցեցերին վանելու համար (թափոնների ուժեղ հոտը զսպում էր միջատներին):
Գաղտնի
16-րդ դարում «գաղտնի» տերմինը (լատիներենիցմասնավոր, «մասնավոր») հայտնի դարձավ փոքր, փակ բացօթյա զուգարանների համար: Այն ընդգծում էր տարածքի գաղտնիությունը, որն առանցքային մտահոգություն էր, քանի որ հասարակություններն ավելի կենտրոնացած էին համեստության վրա:
գրասենյակի տուն
Ավելի պաշտոնական 17-րդ դարի-«օֆիսային տուն» տերմինն օգտագործվում էր հարուստ տների ներքին կամ կիսաներքին զուգարանների համար՝ տարածքը դարձնելով առօրյա կյանքի գործնական (եթե ոչ հմայիչ) մաս:
«Զուգարանի» վերելքը. ինչպես տարածվեց ֆրանսերեն բառը
«Զուգարան» բառը, որը մենք այսօր օգտագործում ենք, զարմանալիորեն էլեգանտ ծագում ունի-որ շատ հեռու է թափոնների հետ իր ժամանակակից կապից: Այն գալիս է ֆրանսերենիցզուգարան, որն ի սկզբանե վերաբերում էր «փոքր կտորի» կամ «սրբիչի», որն օգտագործվում էր հարդարման համար։ Ժամանակի ընթացքում,զուգարանզարգացավ՝ նշանակելով հագնվելու և հագնվելու ամբողջ գործընթացը (մտածեք «զուգարանի սեղան» արտահայտությունը ունայնության համար):
18-րդ դարում, երբ ներքին սանիտարական համակարգերը սկսեցին կատարելագործվել (շնորհիվ այնպիսի գործիչների, ինչպիսին է Ջոն Հարինգթոնը-, ով նախագծել էր առաջին լվացվող զուգարանը 1596 թվականին, իսկ ավելի ուշ՝ Թոմաս Քրապերը, ով հանրաճանաչ և կատարելագործեց լվացման մեխանիզմները), «զուգարան» տերմինը սկսեց փոխվել:
Հարուստ տնային տնտեսությունները սկսեցին ննջասենյակներին հարող փոքր սենյակներ ավելացնել՝ հարդարման համար-և այդ սենյակները հաճախ ներառում էին մասնավոր զուգարան: Ժամանակի ընթացքում սենյակի անվանումը («զուգարան») կապվեց հենց սարքի հետ։ Մինչև 19-րդ դարը, երբ զուգարանները լվացող զուգարաններն ավելի տարածված դարձան տներում և հանրային վայրերում, «զուգարան»-ը լիովին փոխարինեց ավելի հին տերմիններին, ինչպիսիք են «garderobe» և «privy» ամենօրյա անգլերենում:
Ինչու՞ է այս պատմությունը կարևոր:
Զուգարանի անվան էվոլյուցիան մեզ ավելին է պատմում, քան պարզապես լեզվական պատմությունը-այն արտացոլում է, թե հասարակություններն ինչպես են դիտարկել հիգիենան, գաղտնիությունը և մարդկային կարիքները ժամանակի ընթացքում: Հռոմեական «ֆորիկա»-ից (հասարակական, համայնքային տարածք) մինչև միջնադարյան «գարդերոբ» (գործնական ամրոցի առանձնահատկություն) մինչև ժամանակակից «զուգարան» (մասնավոր, ներսի անհրաժեշտություն), յուրաքանչյուր անուն բացահայտում է տեխնոլոգիայի, մշակույթի և արժեքների փոփոխություն:
Այսօր մենք կարող ենք «զուգարան» բառը համարել սովորական-բայց նրա ճանապարհորդությունը ֆրանսիական խնամքի տերմինից մինչև սանիտարական գլոբալ բառը հիշեցնում է, թե ինչպես նույնիսկ ամենասովորական բառերն ունեն հարուստ, անսպասելի պատմություն: Հաջորդ անգամ, երբ օգտագործեք զուգարան, կարող եք հիշել դրա հնագույն արմատները՝ «ֆորիկա» Հռոմում, «գարդերոբ» ամրոցում կամ պարզ «ջրանցք» Միջագետքում-այդ ամենը տանում է դեպի այն բառը, որը մենք գիտենք այսօր:
